Mon cher mari

Traduites du macédonien, les onze nouvelles qui composent ce recueil, sont narrées à la première personne du singulier et sont joliment liées les unes aux autres, formant ainsi les pièces d’un puzzle permettant d’appréhender la société macédonienne par le prisme des relations conjugales et familiales. Tour à tour ironiques, franchement drôles ou très émouvantes, décalées ou très ancrées dans les traditions culturelles, elles sont autant de pastilles originales. Bien entendu, le mari ne possède pas franchement le bon rôle. Souvent fade, poète maudit, père médiocre, amant triste, sans aucune originalité, ce « cher mari » est une « prison ». Toutefois, Buzarovska, avec nuances, exprime également toute la complexité des épouses parfois désespérées. L’autrice possède aussi un véritable don pour dépeindre les enfants dans cet univers complexe qu’est la famille. Les chutes des nouvelles sont particulièrement réussies, la dernière notamment, grotesque à souhait.

Onze femmes nous dévoile leur intimité dans ce roman choral. Chacune à leur tour, elles évoquent leurs mariages et posent une vision critique sur les hommes de leurs vies.
Mari violent, machiste ou simplement désillusion sur la relation après un long mariage : il est temps de remettre les pendules à l'heure !
Dans cet ouvrage les oreilles sifflent et les dents grincent et ce pour notre plus grand bonheur.

Onze femmes nous dévoile leur intimité dans ce roman choral. Chacune à leur tour, elles évoquent leurs mariages et posent une vision critique sur les hommes de leurs vies.
Mari violent, machiste ou simplement désillusion sur la relation après un long mariage : il est temps de remettre les pendules à l'heure !
Dans cet ouvrage les oreilles sifflent et les dents grincent et ce pour notre plus grand bonheur.

Sous forme de nouvelles pétillantes, l'autrice pose un regard acerbe et décapant sur la société et ses prétendus rôles.
En mélangeant tendresse et ironie à la fois, l'autrice nous offre une lecture en apparence légère mais en osant gratter là ou ça fait mal...
Truculent!

Onze nouvelles, toujours sur la relation épouse/époux qui sont pour le meilleur et pour le pire. Que l'on rit ou que l'on pleurs, la palette de sentiments nous touche toujours. Un autrice macédonienne et pourtant qui n'est pas sans me rappeler certaines autrices indiennes.

Mon cher mari est un recueil de nouvelles traduit du macédonien. Avec délice, on part à la rencontre d'une galerie de personnages féminins qui nous racontent leur vie de femme, d'épouse, de mère au sein d'un pays où la culture patriarcale domine. Les histoires sont piquantes, douces-amères, animées par des êtres névrosés qui interpellent et font sourire. Un petit régal !