Une douce flamme

1950\. À la fin de La Mort, entre autres, embarqué sous un faux nom pour
l’Argentine avec Adolf Eichman, Bernie Gunther va y retrouver le gratin des
criminels nazis en exil. Ayant révélé sa véritable identité au chef de la
police de Buenos Aires, il constate que sa réputation de détective l’y a
précédé. Une jeune fille est assassinée dans des circonstances atroces, et
Bernie se dit que cette affaire ressemble étrangement à une enquête non
élucidée qui lui avait été confiée lorsqu’il était flic à Berlin sous la
république de Weimar. Soupçonnant l’un des très nombreux nazis réfugiés dans
sa ville, le chef de la police, sollicite l’aide de Bernie qui accepte sans
grand enthousiasme. Une série de flash-backs nous ramènent à Berlin en 1932,
éclairant les progrès de ses investigations, qui posent d’embarrassantes
questions sur les rapports entre le gouvernement de Pern et les nazis.

Traduit par Philippe Bonnet