Les historiens et le latin médiéval

Les historiens médiévistes se trouvent confrontés à des sources qui sont en
latin jusqu’à la fin du Moyen Âge, même si la langue française entre dans la
littérature puis dans la pratique à partir du XIe siècle. La langue latine ne
cesse alors d’évoluer. Dès l’Antiquité tardive elle a acquis des traits
propres qui la distinguent de celle que pratiquait Cicéron ; ses
transformations se poursuivent en permanence dans les domaines de la grammaire
et du vocabulaire. Il a paru bon de provoquer une rencontre sur la situation
actuelle de 1 enseignement du latin médiéval en France et dans les pays
voisins. Aux historiens médiévistes qui avaient accepté de faire part de leurs
expériences se sont ajoutés les linguistes préoccupés de leurs contacts avec
l’histoire. Les relations entre histoire de la langue et histoire de la
société sont apparues plus étroites que jamais. S’est exprimé en particulier
le besoin de fournir aux étudiants, voire aux enseignants et aux chercheurs,
un lexique latin médiéval-français, dont les premiers jalons ont été posés au
cours de la table ronde conclusive du colloque. Outre le regard jeté sur les
bouleversements linguistiques qui se produisent entre les temps mérovingiens
et la fin du Moyen Age, les participants du colloque ont proposé des
expériences variées, où le vocabulaire, dans sa diversité et ses multiples
facettes, prend toujours la première place, de la Catalogne à la Lorraine, de
la cuisine à l’héraldique, des temps mérovingiens à l’automne du Moyen Âge.