Les jeux du je

Peu d'écrivains sont capables, autant que lui, de remettre en question l'objectivité du monde tout en parvenant à communiquer au lecteur l'impression paradoxale que le monde a été recréé sous ses yeux. Ce « lui » est Wies¿aw My¿liwski auteur, depuis 1967, de six gros volumes romanesques. Puisant aux sources de l'oralité populaire, Wies¿aw My¿liwski met en texte le destin d'un homme individuel, se reconstruisant lui-même à travers l'énonciation. Pierre sur Pierre, jamais publié en français, a obtenu en 2012 le Best Translated Book Award et a été traduit dans 12 autres langues. En France, seuls ont paru Le Traité sur l'écossage des haricots et La Dernière Partie. Cet ouvrage est le premier essai d'interprétation intégrale de ce vaste projet romanesque.