Traduction et transmédialité

Le volume Traduction et Transmédialité (XIXe-XXIe siècles) entend interroger la frontière entre l'acte de traduire et la transmédialité, au sens d'un processus de transfert d'un medium à un autre. Quelles sont les modalités de transposition d'un medium à un autre ? Est-ce qu'une oeuvre d'art est traduisible dans une oeuvre relevant d'un autre art ou y a-t-il des phénomènes de résistance ? Quelles relations s'établissent entre des oeuvres issues d'arts différents au moment où elles sont convoquées dans un même espace, de dialogue ou de confrontation ? Quels sont alors le rôle et la tâche de l'auteur-traducteur ? Les contributions réfléchissent d'un point de vue théorique à ces questions, en confrontant discours critiques et création.