Le brigand et l'amant

ouvrage trilingue : français, allemand et arabe
Cet ouvrage à la fois savant et littéraire met en parallèle deux célèbres poèmes arabes de la période préislamique. Le premier est de Ta'abbata Sharaan, un des plus célèbres poètes-brigands de l'Antéislam et le second du poète chevaleresque Imru' al-Qays, souvent surnommé "le prince des poètes". Pierre Larcher propose une traduction poétique et inédite de ces deux poèmes ainsi qu'une étude des précédentes traductions de Goethe en allemand et d'Armand Robin en français, qui ont contribué à l'histoire de l'orientalisme.